Términos de construcción en inglés traducidos a Español (S)

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp

Hemos recopilado los términos más comunes relacionados con la construcción en ingles, esperamos que os sea útil.

Colabora con nosotros añadiendo términos que consideras relevantes.

Sack mixLa cantidad de cemento Portland en una yarda cúbica de mezcla de hormigón. Generalmente, se requieren 5 o 6 sacos en un muro de cimentación.
SaddleUn pequeño segundo techo construido detrás de la parte trasera de una chimenea para desviar el agua alrededor de la chimenea. También, la placa en la parte inferior de algunas aberturas de puertas, generalmente exteriores. A veces llamado umbral.
Sales contractUn contrato entre un comprador y un vendedor que debe explicar: (1) Qué incluye la compra, (2) Qué garantÃas hay, (3) Cuándo puede mudarse el comprador, (4) Cuáles son los costos de cierre, y (5) Qué recurso tienen las partes si el contrato no se cumple o si el comprador no puede obtener un compromiso de hipoteca en el momento acordado.
Sand float finishCal que se mezcla con arena, resultando en un acabado texturizado en una pared.
Sanitary sewerUn sistema de alcantarillado diseñado para la recogida de aguas residuales de los desagües del baño, la cocina y la lavandería, y normalmente no está diseñado para manejar las aguas pluviales.
SashUn marco de luz único que contiene una o más luces de vidrio. El marco que sostiene el vidrio en una ventana, a menudo la parte móvil de la ventana.
Sash balanceUn dispositivo, generalmente operado por un resorte y diseñado para mantener una sola ventana colgada, ventilada hacia arriba y en su lugar
Saturated feltUn fieltro impregnado de alquitrán o asfalto.
Schedule (window, door, mirror)Una tabla en los planos que enumera los tamaños, cantidades y ubicaciones de las ventanas, puertas y espejos.
Scrap outLa remoción de todo el material de yeso y los escombros después de que la casa se «cuelgue» (se instale) con el yeso.
Scratch coatLa primera capa de yeso, que se raspa para formar una unión para una segunda capa.
Screed, concretePara nivelar el hormigón a la altura correcta durante el vertido de hormigón.
Screed, plasterUna pequeña franja de madera, normalmente del grosor de la capa de yeso, que se utiliza como guía para el enlucido.
ScribingCortar y ajustar la madera a una superficie irregular.
Scupper(1) Una abertura para el drenaje en un muro, bordillo o parapeto. (2) El desagüe en un bajante o techo plano, normalmente conectado al bajante.
SealerUn material de acabado, ya sea claro o pigmentado, que se suele aplicar directamente sobre la madera en bruto con el fin de sellar la superficie de la madera.
SeasoningSecado y eliminación de la humedad de la madera verde para mejorar su uso.
Self-sealing shinglesTejas que contienen tiras aplicadas en fábrica o manchas de adhesivo autosellante.
Semi-gloss paint or enamelUna pintura o esmalte hecho de tal manera que su recubrimiento, cuando se seca, tiene cierto lustre pero no es muy brillante. Los baños y las cocinas normalmente están pintados con semibrillo…
Septic systemUn sistema de tratamiento de aguas residuales in situ. Normalmente tiene un tanque séptico que promueve la digestión biológica de los desechos, y un campo de drenaje que está diseñado para dejar que el líquido sobrante se empape en el suelo. Los sistemas sépticos y los permisos suelen tener el tamaño del número de dormitorios de una casa.
Service entrance panelGabinete principal de energía donde la electricidad entra en el sistema de cableado de una casa.
Service equipmentEquipo de control principal en la entrada de servicio, como disyuntores, interruptores y fusibles.
Service laterallínea de suministro de energía subterránea.
Setback ThermostatUn termostato con un reloj que puede ser programado para encenderse o apagarse a varias temperaturas y en diferentes momentos del día o de la semana. Normalmente se utiliza como el termostato del sistema de calefacción o refrigeración.
SettlementCambios en una estructura, normalmente causados por ciclos de congelacióndescongelación bajo tierra.
Sewage ejectorUna bomba usada para «levantar» el agua residual a una línea de alcantarillado sanitario por gravedad. Normalmente se utiliza en sótanos y otros lugares que están situados por debajo del nivel de la alcantarilla lateral.
Sewer lateralLa parte del alcantarillado sanitario que conecta las líneas interiores de aguas residuales a las líneas de alcantarillado principales. La alcantarilla lateral suele estar enterrada en varios pies de tierra y va desde la casa hasta la línea de alcantari
Sewer stubLa unión del sistema municipal de alcantarillado donde se conecta La línea de alcantarillado de La casa.
Sewer tapEl punto de conexión físico donde la línea de alcantarillado de la casa se conecta a la línea principal de alcantarillado municipal.
ShakeUn material de madera para el techo, normalmente cedro o secoya. Producido por la división de un bloque de madera a lo largo de la línea de grano. Los batidos modernos son a veces aserrados a máquina por un lado. Véase teja.
Shear blockMadera contrachapada que se clava por la cara en montantes de pared cortos (2 X 4’s o 2 X 6’s) (por encima de una puerta o ventana, por ejemplo). Esto se hace para evitar que la pared se deslice y se derrumbe.
Sheathing, sheetingEl revestimiento de paneles de madera estructural, generalmente OSB o contrachapado, usado sobre los montantes, las vigas del piso o las vigas/vigas de una estructura.
Shed roofun techo que contiene sólo un plano inclinado.
Sheet metal duct workEl sistema de calefacción. Normalmente tubos de metal redondos o rectangulares y láminas de metal (para el aire de retorno) y se instalan para distribuir el aire caliente (o frío) del horno a las habitaciones de la casa.
Sheet metal workTodos los componentes de una casa que utilizan láminas metálicas, como tapajuntas, canalones y bajantes.
Sheet rock- Drywall-Wall board or gypsumUn panel manufacturado hecho de yeso y envuelto en un fino cartón. Normalmente de 1/2″ de grosor y un tamaño de 4′ x 8′ o 4′ x 12′. El «compuesto para juntas». El panel de yeso tipo ‘Green board’ tiene una mayor resistencia a la humedad que el cartón de
ShimUn pequeño trozo de madera de desecho o teja, normalmente en forma de cuña, que cuando se fuerza detrás de una tira de enrasado o un miembro de la estructura, la fuerza en su posición. También se utiliza cuando se instalan puertas y se coloca entre las patas de la jamba de la puerta y las recortadoras de 2 X 4 puertas. Las calzas metálicas son láminas de oblea de 1 1/2″ X 2″ de diversos grosores que se utilizan para rellenar los huecos en los miembros de los marcos de madera, especialmente en las ubicaciones de los puntos de apoyo.
ShinglesCubierta de techo de asfalto. asbesto, madera, teja, pizarra u otro material cortado a longitudes, anchos y espesores de stock.
Shingles, sidingVarios tipos de tejas, utilizadas sobre el revestimiento de las paredes exteriores de una estructura.
Short circuitUna situación que ocurre cuando los cables calientes y los neutros entran en contacto entre sí. Los fusibles y disyuntores protegen contra el fuego que podría resultar de un cortocircuito.
ShutterNormalmente son marcos decorativos ligeros en forma de puertas situadas a los lados de una ventana. Algunas persianas están hechas para cerrarse sobre la ventana para protección.
Side sewerLa porción del alcantarillado sanitario que conecta las líneas interiores de aguas residuales a las líneas de alcantarillado principales. La alcantarilla lateral suele estar enterrada en varios pies de tierra y va desde la casa hasta la línea de alcanta
SidingLa cubierta exterior terminada de las paredes exteriores de un edificio de marcos.
Siding, (lap siding)Tablas ligeramente en forma de cuña utilizadas como revestimiento horizontal en un patrón solapado sobre el revestimiento exterior. Varía en el grosor de la culata de ½ a ¾ pulgadas y en anchos de hasta 12″.
Sill(1) El miembro del marco de la placa de madera de 2 X 4 ó 2 X 6 que se coloca plano contra la pared de cimentación y se atornilla a ella (con pernos de anclaje) y sobre el que se instalan las vigas del piso. Normalmente la placa de alféizar es de madera tratada. (2) El miembro que forma la parte inferior de una abertura, como un alféizar de puerta o de ventana.
Sill cockUn grifo de agua exterior (babero para manguera).
Sill plate (mudsill)Miembro horizontal inferior de un marco de pared exterior que descansa sobre un cimiento, a veces llamado alféizar de barro. También placa de piso, miembro inferior de un marco de pared interior.
Sill sealAislamiento de fibra de vidrio o espuma instalado entre la pared de los cimientos y la placa de alféizar (madera). Diseñado para sellar cualquier grieta o hueco.
Single hung windowUna ventana con un marco deslizante vertical o un respiradero de ventana.
SkylightUna ventana más o menos horizontal ubicada en el techo de un edificio.
Slab on gradeUn tipo de cimentación con un suelo de hormigón que se coloca directamente en el suelo. El borde de la losa suele ser más grueso y sirve de base para los muros.
Slab, concretePavimento de hormigón, es decir, entradas, garajes y suelos de sótano.
Slab, doorUna Puerta rectangular sin bisagras ni marco.
SlagCemento de hormigón que a veces cubre la cara vertical del material del hueco de los cimientos.
SleeperNormalmente, un miembro de madera incrustado en el hormigón, como en un suelo, que sirve para soportar y fijar el subsuelo o el suelo.
Sleeve(s)Tubo instalado bajo la entrada o acera de hormigón, y que se utilizará más tarde para hacer funcionar la tubería de riego o el cable de baja tensión.
SlopeEl ángulo de inclinación de una superficie de techo, dado como un ratio de la subida (en pulgadas) a la bajada (en pies). Véase también inclinación.
SlumpLa «humedad» del hormigón. Una caída de 3 pulgadas es más seca y rígida que una caída de 5 pulgadas.
SoffitEl área debajo de los aleros y salientes. La parte inferior donde el techo sobresale de las paredes. Por lo general, la parte inferior de una cornisa saliente.
Soil pipeUna gran tubería que lleva los desechos líquidos y sólidos a una alcantarilla o fosa séptica.
Soil stack0
Sole plateLa parte inferior, miembro de la estructura horizontal de una pared que se une a la lámina del suelo y a los montantes verticales de la pared.
Solid bridgingUn miembro sólido colocado entre las vigas del piso adyacente cerca del centro del vano para evitar que las vigas o viguetas se tuerzan.
SonotubeTubos de cartón grandes y redondos diseñados para mantener el hormigón húmedo en su lugar hasta que se endurezca.
Sound attenuationAislamiento acústico de una pared o subsuelo, generalmente con aislamiento de fibra de vidrio.
Space heatCalor suministrado al espacio vital, por ejemplo, a una habitación o a la zona de estar de un edificio.
SpacingLa distancia entre los miembros individuales o las tejas en la construcción de edificios.
Span-La distancia clara que un miembro de la estructura lleva una carga sin apoyo entre los soportes estructurales. La distancia horizontal de los aleros a los aleros.
Spec homeUna casa construida antes de ser vendida. El constructor especula que puede venderla con una ganancia.
Specifications or SpecsUna lista narrativa de materiales, métodos, números de modelo, colores, concesiones y otros detalles que complementan la información contenida en los planos. Elaboración escrita con detalles específicos sobre los materiales y métodos de construcción. Escrito para complementar los dibujos de trabajo.
Splash blockCanal portátil de hormigón (o vinilo) generalmente colocado debajo de un grifo exterior de umbral (grifo de agua) o de bajante para recibir el drenaje del techo de los bajantes y desviarlo fuera del edificio.
SquareUnidad de medida 100 pies cuadradosque se suele aplicar al material de tejado y revestimiento. También, una situación que existe cuando dos elementos están en ángulo recto entre sí. También una herramienta para comprobar esto.
Square-tab shinglesLas tejas en las que las pestañas son todas del mismo tamaño y exposición.
SqueegeeGravilla fina usada para nivelar un suelo (normalmente antes de colocar el hormigón).
Stack (trusses)Para colocar las cerchas en las paredes en su ubicación correcta.
Stair carriage or stringerMiembro de soporte para los peldaños de las escaleras. Normalmente un tablón de 2 X 12 pulgadas dentado para recibir las pisadas; a veces llamado «caballo rudo».
Stair landingUna plataforma entre tramos de escalera o al final de un tramo de escalera. A menudo se usa cuando las escaleras cambian de dirección. Normalmente no menos de 3 pies X 3 pies cuadrados.
Stair riseLa distancia vertical entre los peldaños de una escalera (y no debe exceder los 7 ½»).
Standard practices of the trade(s)Uno de los estándares básicos y mínimos de construcción más comunes. Esta es otra forma de decir que el trabajo debe hacerse de la manera en que normalmente lo hace el profesional promedio en el campo.
Starter stripTecho de asfalto aplicado en el alero que proporciona protección rellenando los espacios bajo los recortes y las juntas de la primera hilera de tejas.
Static ventun respiradero que no incluye un ventilador.
STC (Sound Transmission Class)La medida de la detención del sonido del ruido ordinario.
Steel inspectionUna inspección municipal y/o de los ingenieros, ™ de la pared de cimentación de hormigón, realizada antes de verter el hormigón en los paneles de cimentación. Hecho para asegurar que las barras de refuerzo, las redes de barras, el material de hueco, las placas de los huecos de las vigas, y los bucles de las ventanas del sótano se instalan y envuelven con barras de refuerzo y cumplen con el plano de los cimientos.
Step flashingMétodo de aplicación de parpadeo utilizado donde una superficie vertical se encuentra con un plano de techo inclinado. Metal galvanizado de 6″ X 6″ doblado en un ángulo de 90 grados, e instalado debajo del revestimiento y sobre la parte superior de las tejas. Cada pieza se superpone a la que está debajo de ella en toda la longitud del techo inclinado (paso a paso).
Stick builtUna casa construida sin partes prefabricadas. También llamada construcción convencional.
Stileun miembro de La estructura Vertical de Una Puerta de panel.
StoolLa moldura plana colocada sobre el alféizar de la ventana entre jambas y en contacto con el riel inferior de la faja inferior.  También es otro nombre para el retrete.
Stop boxNormalmente un tubo de hierro fundido con una tapa (a 5″ de diámetro) que se coloca verticalmente en el suelo, situado cerca del grifo de agua en el patio, y donde se encuentra una válvula de corte de agua a la casa (bajo tierra). Un largo poste con un extremo especial se inserta en el tope de la acera para cerrar/encender el agua.
Stop OrderNotificación formal y escrita a un contratista para que interrumpa algunos o todos los trabajos de un proyecto por razones tales como violaciones de la seguridad, materiales o mano de obra defectuosos o cancelación del contrato.
Stop valveDispositivo instalado en una línea de suministro de agua, generalmente cerca de una instalación, que permite a una persona cortar el suministro de agua a una instalación sin interrumpir el servicio al resto del sistema.
StopsMolduras a lo largo de los bordes interiores de un marco de puerta o ventana. También las válvulas utilizadas para cortar el agua a un aparato.
Storm sash or storm window. Una ventana adicional que se coloca generalmente fuera de una existente, como protección adicional contra el clima frío.
Storm sewerUn sistema de alcantarillado diseñado para recoger el agua de tormenta y se separa del sistema de aguas residuales.
StoryLa parte de un edificio entre cualquier piso o entre el piso y el techo.
StrikeLa placa en el marco de una puerta que se engancha a un cerrojo o pestillo.
String, stringerUna madera u otro tipo de soporte para los travesaños en los pisos o techos. En las escaleras, el miembro de apoyo para los peldaños de la escalera. Normalmente un tablón de 2 x 12 pulgadas con una muesca para recibir los peldaños
Strip flooringPisos de madera que consisten en tiras estrechas y emparejadas.
Structural floorUn piso de madera con marco que se instala como piso de sótano en lugar de hormigón. Esto se hace en suelos muy extensos.
Stub, stubbedpara empujar A través.
StuccoSe refiere a un acabado de yeso exterior hecho con cemento Portland como base.
StudUn miembro de madera vertical, también conocido como travesaño de pared, unido a la placa horizontal de abajo y a la placa superior de arriba. Normalmente 2 X 4’s o 2 X 6’s, 8′ de largo (a veces 92 5/8″). Uno de una serie de miembros estructurales verti
Stud framingUn método de construcción que distribuye las cargas estructurales a cada uno de una serie de montantes relativamente ligeros. Contrasta con los postes y vigas.
Stud shoeUn soporte estructural de metal que refuerza un montante vertical. Se utiliza en un muro de carga exterior donde se perforan agujeros para acomodar una tubería de desagüe.
SubfloorLos componentes de la estructura de un piso incluyen la placa de alféizar, las vigas del piso y las láminas de la cubierta sobre la que se va a colocar un piso de acabado.
SumpFoso o cubo/barril de plástico grande dentro de la casa diseñado para recoger el agua subterránea de un sistema de drenaje perimetral.
Sump pumpUna bomba sumergible en un pozo de sumidero que bombea cualquier exceso de agua subterránea al exterior de la casa.
Suspended ceilingUn sistema de techo sostenido por colgarlo de la estructura superior.
Sway braceCorreas de metal o bloques de madera instalados en diagonal en el interior de una pared desde la parte inferior a la superior, para evitar que la pared se retuerza, se desgarre o caiga en forma de «dominó».
Switchun dispositivo que completa o desconecta un circuito eléctrico.

Redacción

Redacción

Nuestro equipo de redacción está compuesto por profesionales expertos en la materia.

Comentemos amistosamente

Sobre nosotros

Nos gusta hablar sobre herramientas, decoración, bricolaje y todo lo relacionado con la construcción y el sector inmobiliario.

Recent Posts

Apúntate a nuestra Newsletter

Te prometemos que sólo te contactaremos para temas relacionados con nuestro blog.