Términos de construcción en inglés traducidos a Español (R)

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp

Hemos recopilado los términos más comunes relacionados con la construcción en ingles, esperamos que os sea útil.

Colabora con nosotros añadiendo términos que consideras relevantes.

R factor or valueUna medida de la resistencia de un material al paso del calor. Las paredes de las casas nuevas suelen estar aisladas con 6″ de aislamiento de murciélago con un valor R de R21, y un aislamiento de techo de R49.
R ValueUna medida de aislamiento. Una medida de la resistencia de los materiales al paso del calor. Cuanto más alto es el valor R, más «poder» de aislamiento tiene. Por ejemplo, las paredes de las casas nuevas típicas suelen estar aisladas con 6″ de aislamient
Rabbet-Una ranura longitudinal rectangular cortada en el borde de la esquina de una tabla o tablón.
Radiant heatingUn método de calefacción, usualmente consistente en un sistema de agua caliente forzada con tuberías colocadas en el piso, pared o techo. También paneles calentados eléctricamente.
RadiationEnergía transmitida desde una fuente de calor al aire que lo rodea. Los radiadores en realidad dependen más de la convección que de la radiación.
RadonUn gas radiactivo natural, más pesado que el aire, común en muchas partes del país.  La exposición al gas radón se asocia con el cáncer de pulmón. Las medidas de mitigación pueden implicar la ventilación de los sótanos y de los sótanos y varias formas de barreras de vapor.
Radon systemUn sistema de ventilación debajo del piso de un sótano y/o piso de madera estructural y diseñado para ventilar la salida del gas radón al exterior de la casa
RafterLa madera usada para soportar las láminas del techo y las cargas del mismo. Generalmente, se usan 2 X 10 y 2 X 12. Las vigas de un techo plano a veces se llaman viguetas del techo.
Rafter, hipUna viga que forma la intersección de un ángulo externo del techo.
Rafter, valleyUna viga que forma la intersección de un ángulo interno del techo. La viga del valle normalmente está hecha de miembros dobles de 2 pulgadas de grosor.
RailLos miembros transversales de las puertas de panel o de una faja. También, una pared o balaustrada abierta colocada en el borde de una escalera, un puente peatonal o una superficie elevada para evitar que la gente se caiga.  Cualquier elemento horizontal relativamente ligero, especialmente los que se encuentran en las vallas (rieles separados).
Railroad tieMadera impregnada de negro, alquitrán y conservante, de 6″ X 8″ y 6’8′ de largo, que se utilizaba para sostener la vía férrea en su lugar. Normalmente se utiliza como miembro de un muro de contención.
RakePendiente o inclinada.
Rake fasciaLa cara vertical del extremo inclinado de un alero de techo.
Rake sidingLa Práctica de instalar el revestimiento del regazo en diagonal
RanchUna sola historia, una casa de un solo nivel.
Ready mixed concreteHormigón mezclado en una planta o en camiones de camino a un trabajo y entregado listo para su colocación.
Rebar, reinforcing barBarras de acero acanaladas instaladas en los cimientos de las paredes de hormigón, en los pies, y vertidas en el lugar de las estructuras de hormigón diseñadas para reforzar el hormigón. Viene en varios espesores y grado de resistencia.
ReceptacleUna toma de corriente eléctrica.  Un hogar típico tendrá muchos receptáculos de 120 voltios para enchufar lámparas y aparatos y receptáculos de 240 voltios para la cocina, la secadora de ropa, el aire acondicionado, etc.
Recording feeUn cargo por registrar la transferencia de una propiedad, pagado a una ciudad, condado u otra rama apropiada del gobierno.
Redline, red lined printsPlanos que reflejan los cambios y que están marcados con lápiz rojo.
ReducerUn accesorio con aberturas de diferente tamaño en cada extremo y que se utiliza para pasar de un tubo más grande a uno más pequeño.
Reflective insulationMaterial de hoja con una o ambas caras cubiertas con papel de aluminio.
RefrigerantUna sustancia que permanece como un gas a bajas temperaturas y presión y puede ser usada para transferir calor. El freón es un ejemplo y se utiliza en los sistemas de aire acondicionado.
RegisterUna parrilla colocada sobre un conducto de calefacción o de retorno de aire frío.
Reglazepara reemplazar Una ventana rota.
Relief valveUn dispositivo diseñado para abrirse si detecta exceso de temperatura o presión.
Remote-Medidores digitales de electricidad, gas o agua a distancia que se instalan cerca del frente de la casa para que las compañías de servicios públicos lean fácilmente el uso del servicio por parte de los propietarios.
Retaining wallUna estructura que retiene una pendiente y evita la erosión.
RetentionsCantidades retenidas de las facturas de progreso hasta la finalización final y satisfactoria del proyecto.
Ribbon (girt)Normalmente una tabla de 1 X 4 se deja entrar en los montantes horizontalmente para apoyar el techo o las vigas del segundo piso.
RidgeLa línea horizontal en la unión de los bordes superiores de dos superficies de techo inclinadas.
Ridge boardLa tabla colocada en la cresta del techo sobre la que se fijan los extremos superiores de otras vigas.
Ridge shingleslas tejas se utilizan para cubrir La tabla de La cresta.
Rim joistUna viga que recorre el perímetro de las vigas del suelo y de la casa.
RiseLa distancia vertical desde la línea del alero hasta la cresta. También la distancia vertical de la huella de la escalera a la huella de la escalera (y que no exceda de 7 ½»).
RiserCada una de las tablas verticales que cierran los espacios entre los peldaños de las escaleras.
Riser and panelEl tubo vertical exterior (contrahuella) y la caja eléctrica de metal (panel) que el electricista proporciona e instala en la etapa «Rough Electric».
Road baseUna Mezcla agregada de arena Y piedra.
Rock 1, 2, 3Cuando se refiere a drywall, esto significa instalar drywall a las paredes y techos (con clavos y tornillos), y antes de que se realice el encintado.
Roll roofingProductos de asfalto para techos fabricados en forma de rollo. Rollos de 36 pulgadas de ancho con y 108 pies cuadrados de material. Los pesos son generalmente de 45 a 90 libras por rollo.
Roll, rollingPara instalar las vigas o cerchas del piso en su lugar correcto. (Enrollar el piso significa instalar las vigas del piso).
RomexUna marca de nombre de cable eléctrico con cubierta no metálica que se utiliza para el cableado interior.
RomexUn nombre de marca de cable eléctrico con cubierta no metálica que se utiliza para el cableado interior.
Roof jackManguitos que encajan alrededor de los tubos negros de ventilación de las cañerías de desagüe en, y están clavados en, la cubierta del techo.
Roof joistLas vigas de un techo plano. La madera usada para soportar las láminas del techo y las cargas del techo. Generalmente, se usan 2 X 10 y 2 X 12.
Roof sheathing or sheetingLos paneles de madera o material de lámina que se sujetan a las vigas o cerchas del techo sobre las que se coloca la teja u otra cubierta del techo.
Roof valleyLa «V» creada donde se encuentran dos techos inclinados.
Rough openingLa medida horizontal y vertical de la abertura de una ventana o puerta antes de instalar el panel de yeso o el revestimiento.
Rough sillEl miembro de la estructura en la parte inferior de una abertura en la pared de una ventana. Se fija a los montantes lisiados que están debajo de la abertura en la pared.
Roughing-inLa etapa inicial de un proyecto de plomería, electricidad, calefacción, carpintería y/u otro proyecto, cuando se ensamblan todos los componentes que no se verán después de la segunda fase de acabado. Véase también Rugosidad por calor, Rugosidad por font
Run, roofLa distancia horizontal desde el alero hasta un punto directamente debajo de la cresta. La mitad de la envergadura.
Run, stairLa distancia horizontal de una escalera desde la nariz hasta el alero.

Redacción

Redacción

Nuestro equipo de redacción está compuesto por profesionales expertos en la materia.

Comentemos amistosamente

Apúntate a nuestra Newsletter

Te prometemos que sólo te contactaremos para temas relacionados con nuestro blog.