Términos de construcción en inglés traducidos a Español (P)

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp

Hemos recopilado los términos más comunes relacionados con la construcción en ingles, esperamos que os sea útil.

Colabora con nosotros añadiendo términos que consideras relevantes.

P trapSección curva, en «U», del tubo de desagüe que mantiene un sello de agua para evitar que los gases de las alcantarillas entren en la casa a través de un desagüe de agua de las instalaciones.
Pad out, pack outPara calzar o añadir tiras de madera a una pared o techo con el fin de que el techo o pared terminada parezca correcta.
PaddingUn material instalado debajo de la alfombra para añadir comodidad a los pies, aislar el sonido y prolongar la vida de la alfombra.
PaintUna combinación de pigmentos con diluyentes o aceites adecuados para proporcionar revestimientos decorativos y protectores. Puede ser a base de aceite o látex a base de agua.
PalletsPlataformas de madera utilizadas para el almacenamiento y envío de material. Se usan montacargas y carretillas de mano para mover estas plataformas de madera.
PanelUna pieza plana y delgada de madera, madera contrachapada o un material similar, enmarcada por montantes y rieles como en una puerta (o puerta de armario), o encajada en ranuras de material más grueso con bordes moldeados para el tratamiento decorativo de la pared.
Paper, buildingTérmino general para los papeles, fieltros y materiales de hoja similares utilizados en edificios sin referencia a sus propiedades o usos. Generalmente viene en rollos largos.
ParapetUna pared colocada en el borde de un techo para evitar que la gente se caiga.
Particle boardSustituto de la madera contrachapada hecho, por supuesto, de aserrín que se mezcla con resina y se presiona en hojas. Se utiliza para estantes de armarios, suelos de base, peldaños de escaleras, etc.
Parting stop or stripUna pequeña pieza de madera utilizada en las jambas laterales y de cabeza de las ventanas de doble hoja para separar la hoja superior de la inferior.
PartitionUna pared que subdivide los espacios dentro de cualquier piso de un edificio o habitación.
Paver, pavingLos materiales comúnmente de mampostería se colocan para hacer una superficie firme y uniforme.
Payment scheduleUn programa de pagos preacordado a un contratista, generalmente basado en la cantidad de trabajo realizado. Ese calendario puede incluir un depósito antes del comienzo de los trabajos. También puede haber un «depósito» temporal (510% del costo total de
PedestalUna caja metálica instalada en varios lugares a lo largo de las servidumbres de servicios públicos que contienen interruptores y conexiones eléctricas, telefónicas o de televisión por cable.
Penalty clauseUna disposición de un contrato que prevé una reducción de la suma que de otro modo sería pagadera en virtud de un contrato a un contratista como sanción por el incumplimiento de los plazos o por el hecho de que el proyecto no se ajuste a las especificaciones del contrato.
PennyEn el caso de los clavos, originalmente indicaba el precio por cien. El término ahora se utiliza como medida de la longitud de los clavos y se abrevia con la letra «d». Normalmente, los clavos 16d (16 «penique») se utilizan para enmarcar
Percolation test or perc. testPruebas que un ingeniero de suelos realiza en la tierra para determinar la viabilidad de la instalación de un sistema de alcantarillado tipo campo de sanguijuelas en un lote. Una prueba para determinar si el suelo de un terreno de construcción propuesto es capaz de absorber el líquido afluente de un sistema séptico.
Performance bondUna cantidad de dinero (normalmente el 10% del precio total de un trabajo) que un contratista debe depositar en un organismo gubernamental como póliza de seguro que garantiza la finalización adecuada y oportuna de un proyecto o trabajo.
Perimeter drainTubo de plástico perforado de 3 ó 4 pulgadas que rodea el perímetro (ya sea interior o exterior) de una pared de cimentación (antes del relleno) y recoge y desvía el agua subterránea lejos de los cimientos. Generalmente, se «ilumina de día» en una fosa de sumidero dentro de la casa, y a veces se inserta una bomba de sumidero en la fosa para descargar cualquier acumulación de agua.
PermeabilityUna medida de la facilidad con la que el agua penetra en un material.
PermitUna autorización municipal gubernamental para realizar un proceso de construcción como en:
PermitPermiso de uso/zona Autorización para utilizar una propiedad para un uso específico, por ejemplo, un garaje, una residencia unifamiliar, etc.
PermitPermiso de demolición Autorización para derribar y eliminar una estructura existente.
PermitPermiso de nivelación Autorización para cambiar el contorno del terreno.
PermitPermiso para fosas sépticas Autorización del departamento de salud para construir o modificar una fosa séptica.
PermitPermiso de construcción Autorización para construir o modificar una estructura.
PermitPermiso para electricidad Un permiso separado requerido para la mayoría de los trabajos eléctricos.
PermitPermiso de fontanería: se requiere un permiso aparte para la nueva fontanería y las modificaciones más grandes de los sistemas de fontanería existentes.
PierColumna de mampostería, generalmente rectangular en sección transversal horizontal, utilizada para soportar otros miembros estructurales. Véase también Cajón.
PigmentUn sólido en polvo usado en pintura o esmalte para darle un color.
Pigtails, electricalEl cable eléctrico que el electricista proporciona e instala en un aparato como un triturador de basura, un lavaplatos o una campana extractora.
Pilot holeUn agujero preperforado de pequeño diámetro que guía un clavo o un tornillo.
Pilot lightUna llama pequeña y continua (en un calentador de agua, caldera u horno) que enciende los quemadores de gas o petróleo cuando es necesario.
PitchLa inclinación de un techo o la relación entre la subida total y el ancho total de una casa, es decir, una subida de 6 pies y 24 pies de ancho es un techo de una cuarta parte de inclinación. La pendiente del techo se expresa en las pulgadas de subida, por pie de recorrido horizontal.
PITIEl principal, el interés, los impuestos y el seguro (los cuatro componentes principales de los pagos mensuales de la vivienda).
Plan viewDibujo de una estructura con la vista desde arriba, mirando hacia abajo.
Plate Normalmente un 2 X 4 o 2 X 6 que se coloca horizontalmente dentro de una estructura enmarcada, como:
PlatePlaca de alféizarUn miembro horizontal anclado a un muro de hormigón o mampostería.
PlatePlaca de soloUn miembro horizontal inferior de una pared de marco.
PlatePlaca superior: miembro horizontal superior de una pared de bastidor que soporta vigas de techo, viguetas u otros miembros.
Plenumel Principal conducto de suministro de aire caliente que sale de un horno.
Plot planUn plano de vista aérea que muestra la ubicación de la casa en el lote. Incluye todas las servidumbres, líneas de propiedad, retrocesos y descripciones legales de la casa. Proporcionado por el agrimensor.
Plough, plowPara cortar una ranura longitudinal en una tabla o tablón. Un pasamanos exterior normalmente tiene una ranura arada para agarrar a mano
PlumbExactamente Vertical Y perpendicular.
Plumb bobUn peso de plomo unido a una cuerda. Es la herramienta utilizada para determinar la plomada.
Plumbing bootsMonturas de metal utilizadas para reforzar un muro de carga/testigos verticales donde se ha cortado e instalado una línea de drenaje de plomería.
Plumbing groundLas líneas de desagüe de las cañerías y de los residuos que se instalan debajo del suelo de un sótano.
Plumbing jacksManguitos que se ajustan alrededor de los tubos de desagüe y de desagüe de residuos en, y se clavan en, la lámina del techo.
Plumbing roughTrabajo realizado por el contratista de plomería después de que el Rough Heat es instalado. Este trabajo incluye la instalación de todas las tuberías de plástico ABS de desagüe y de desecho, las tuberías de agua de cobre, las bañeras, las duchas y las tuberías de gas de los hornos y las chimeneas. No se debe utilizar soldadura de plomo en las tuberías de cobre.
Plumbing stackUn tubo de ventilación de plomería que penetra en el techo.
Plumbing trimTrabajo realizado por el contratista de plomería para preparar la casa para una inspección final de plomería. Incluye la instalación de todos los inodoros (armarios de agua), calentadores de agua, lavabos, conexión de todas las tuberías de gas a los electrodomésticos, eliminación de residuos, lavavajillas y todos los artículos de fontanería.
Plumbing waste lineTubería plástica usada para recolectar y drenar los desechos de las aguas residuales.
PlyTérmino que denota el número de capas de fieltro para techos, chapas de madera contrachapada o capas de materiales construidos, en cualquier pieza acabada de dicho material.
PlywoodUn panel (normalmente de 4′ X 8′) de madera hecho de tres o más capas de chapa, comprimidas y unidas con pegamento, y normalmente colocadas con la veta de las capas adyacentes en ángulos rectos para dar fuerza a la chapa.
Point loadUn punto en el que se concentra el peso de un rodamiento/estructural y se transfiere a los cimientos.
Portland cementCemento hecho calentando arcilla y piedra caliza triturada en un ladrillo y luego molido a un estado de polvo pulverizado.
PostUn miembro de armazón vertical usualmente diseñado para llevar una viga. A menudo un 4″ x 4″, un 6″ x 6″, o un tubo de metal con una placa plana en la parte superior e inferior.
Post-and-beamUn método básico de construcción que utiliza sólo unos pocos postes y vigas robustos para soportar una estructura entera. Contrasta con los marcos de los postes.
Power ventUn respiradero que incluye un ventilador para acelerar el flujo de aire.  A menudo se instala en los techos.
Premiumcantidad A pagar en un préstamo.
Preservative. Cualquier sustancia pesticida que, durante un tiempo razonable, evitará la acción de los hongos destructores de la madera, los insectos perforadores y otros agentes destructivos similares cuando la madera ha sido debidamente recubierta o impregnada con ella. Normalmente un derivado del arsénico. El Arseniato de Cobre Cromado (CCA) es un ejemplo.
Pressure Relief Valve (PRV)Un dispositivo montado en un calentador de agua caliente o en una caldera que está diseñado para liberar cualquier presión de vapor alta en el tanque para prevenir las explosiones del mismo.
Pressure-treated woodMadera que ha sido saturada con un conservante.
PrimerLa primera, la capa base de pintura cuando un trabajo de pintura consiste en dos o más capas. Una primera capa formulada para sellar las superficies en bruto y mantener las capas de acabado posteriores.
PrincipalLa cantidad original del préstamo, el capital.
Property surveyUna encuesta para determinar los límites de su propiedad. El costo depende de la complejidad de la inspección.
Pump mixHormigón especial que se utilizará en una bomba de hormigón. Generalmente, la mezcla tiene un agregado de roca más pequeño que la mezcla regular.
Punch listUna lista de discrepancias que deben ser corregidas por el contratista.
Punch outpara inspeccionar Y hacer Una lista de discrepancias.
PuttyUn tipo de masa que se utiliza para sellar el vidrio de la faja, rellenar pequeños agujeros y grietas en la madera, y para fines similares.
PVC or CPVCCloruro de Polivinilo Un tipo de tubería de plástico blanco o gris claro que a veces se utiliza para las líneas de suministro de agua y la tubería de residuos.

Redacción

Redacción

Nuestro equipo de redacción está compuesto por profesionales expertos en la materia.

Comentemos amistosamente

Apúntate a nuestra Newsletter

Te prometemos que sólo te contactaremos para temas relacionados con nuestro blog.