Términos de construcción en inglés traducidos a Español (L)

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp

Hemos recopilado los términos más comunes relacionados con la construcción en ingles, esperamos que os sea útil.

Colabora con nosotros añadiendo términos que consideras relevantes.

Laminated shinglesLas tablillas que tienen una mayor dimensionalidad debido a las capas adicionales o lengüetas, dando una apariencia de sacudida. También puede llamarse «tejas arquitectónicas» o «tejas tridimensionales».
LaminatingUniendo dos o más capas de materiales.
LandingUna plataforma entre tramos de escaleras o en la terminación de un tramo de escaleras. A menudo se usa cuando las escaleras cambian de dirección. Normalmente no menos de 3 pies X 3 pies cuadrados.
LapPara cubrir la superficie de una teja o rodar con otra.
LatchUna lengüeta metálica biselada operada por una perilla o palanca con resorte. El bisel de la lengüeta permite cerrar la puerta y activar el mecanismo de cierre, si lo hay, sin usar una llave. Contrasta con el cerrojo.
Lateral (electric, gas, telephone, sewer and water)La zanja subterránea y los servicios relacionados (por ejemplo, electricidad, gas, teléfono, alcantarillado y líneas de agua) que serán enterrados dentro de la zanja.
LathUn material de construcción de madera estrecha, metal, yeso o tabla aislante que se sujeta al marco de un edificio para actuar como base de yeso, tejas o azulejos.
LatticeUn marco abierto de tiras de madera o metal entrecruzadas que forman espacios regulares con patrones.
Ledger (for a Structural Floor)El marco perimetral de madera es un miembro de madera que se atornilla a la cara de una pared de cimentación y soporta el suelo estructural de madera.
Ledger stripUna tira de madera clavada a lo largo de la parte inferior del lado de una viga sobre la que descansan las vigas.
Leech fieldUn método utilizado para tratar/eliminar las aguas residuales en las zonas rurales no accesibles a un sistema de alcantarillado municipal.  Se permite que las aguas residuales sean filtradas y eventualmente descargadas en una sección del lote llamada campo de sanguijuelas.
Let-in braceTablas de 1 pulgada de grosor nominal aplicadas en tacos dentados en diagonal. También, una correa metálica larga en forma de «L» (a 10′) que se instalan por el enmarcador en la etapa de rugosidad para dar soporte a una pared exterior o a una esquina de
Level Payment MortgageUna hipoteca con pagos mensuales idénticos durante la vida del préstamo.
Level-Verdadera horizontal. También una herramienta utilizada para determinar el nivel.
LienUn gravamen que generalmente hace que los bienes inmuebles o personales sean la garantía para el pago de una deuda o el cumplimiento de una obligación.
LightEspacio en una hoja de ventana para un solo panel de vidrio. También, un panel de vidrio.
Limit switchUn control de seguridad que automáticamente apaga un horno si se calienta demasiado. La mayoría también controla los ciclos de soplado.
Lineal footUna unidad de medida para la madera igual a 1 pulgada de espesor por 12 pulgadas de ancho por 12 pulgadas de largo. Ejemplos: 1″ x 12″ x 16′  16 pies tablares, 2″ x 12″ x 16′  32 pies tablares.
LintelUn miembro estructural horizontal que soporta la carga sobre una abertura como una puerta o ventana.
Load bearing wallIncluye todas las paredes exteriores y cualquier pared interior que esté alineada sobre una viga o viga de soporte. Normalmente, cualquier pared que tenga una doble placa superior horizontal.
LoanLa cantidad que se debe pedir prestada.
Loan to value ratioLa relación entre la cantidad prestada y la valoración de la propiedad y expresada como un porcentaje. Por ejemplo, si un prestatario busca un préstamo de 200.000 dólares en una propiedad que vale 400.000 dólares, tiene una tasa de préstamo del 50% del 
LookoutUn soporte corto de madera o un voladizo que soporta una parte del techo que sobresale.
LouverUna abertura de ventilación en la casa que tiene una serie de listones horizontales y dispuestos para permitir la ventilación pero excluir la lluvia, la nieve, la luz, los insectos u otras criaturas vivas.
LumensUnidad de medida para la salida total de luz. La cantidad de luz que cae sobre una superficie de un pie cuadrado.

Redacción

Redacción

Nuestro equipo de redacción está compuesto por profesionales expertos en la materia.

Comentemos amistosamente

Apúntate a nuestra Newsletter

Te prometemos que sólo te contactaremos para temas relacionados con nuestro blog.