Términos de construcción en inglés traducidos a Español (E)

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp

Hemos recopilado los términos más comunes relacionados con la construcción en ingles, esperamos que os sea útil.

Colabora con nosotros añadiendo términos que consideras relevantes.

Earnest MoneyUna suma que se paga al vendedor para mostrar que un comprador potencial va en serio con la compra.
Earthquake StrapUna correa de metal usada para asegurar los calentadores de agua a gas a la estructura o los cimientos de una casa. Se utiliza para reducir las posibilidades de que el calentador de agua se caiga en un terremoto y cause una fuga de gas.
EasementUn contrato formal que permite a una parte usar la propiedad de otra parte para un propósito específico. Por ejemplo, una servidumbre de alcantarillado podría permitir a una parte correr una línea de alcantarillado a través de una propiedad de un vecino
Eavesel saliente Horizontal del techo exterior.
EgressUn medio para salir de la casa. Se requiere una ventana de salida en cada dormitorio y sótano. Normalmente una ventana de 4′ X 4′ es el tamaño mínimo requerido
Elbow (ell)Un accesorio de plomería o eléctrico que le permite cambiar de dirección en los tramos de tuberías o conductos.
Electric lateralLa zanja o área en el patio donde se encuentra la línea de servicio eléctrico (desde un transformador o pedestal), o el trabajo de instalación del servicio eléctrico a una casa.
Electric resistance coilsAlambres de metal que se calientan cuando la corriente eléctrica pasa a través de ellos y se utilizan en calentadores de zócalo y calentadores eléctricos de agua.
Electrical entrance packageEl punto de entrada de la corriente eléctrica incluye: (1) el «cerradero» o lugar donde las líneas eléctricas aéreas o subterráneas se conectan a la casa, (2) el medidor que mide cuánta energía se utiliza y (3) el «panel» o «caja de interruptores» (o «c
Electrical RoughTrabajo realizado por el contratista eléctrico después de que el plomero y el contratista de calefacción hayan terminado con su fase de trabajo. Normalmente, todos los cables eléctricos, y las cajas de enchufes, interruptores y accesorios están instalados (antes del aislamiento).
Electrical TrimTrabajo realizado por el contratista eléctrico cuando la casa está a punto de ser terminada. El electricista instala todos los enchufes, interruptores, luces, detectores de humo, «colas de cerdo» de los electrodomésticos y ventiladores de baño, cablea el horno y «compone» el panel de la casa eléctrica. El electricista hace todo el trabajo necesario para preparar la casa y pasar la inspección final eléctrica municipal
Elevation sheetLa página de los planos que representa la casa o la habitación como si un plano vertical atravesara la estructura.
EquityLa «valoración» de su casa, es decir, el valor de la propiedad menos el préstamo hipotecario pendiente.
EscrowEl manejo de fondos o documentos por un tercero en nombre del comprador y/o vendedor.
EscutcheonUna placa ornamental que encaja alrededor de un tubo que se extiende a través de una pared o suelo para ocultar el agujero cortado
EstimateLa cantidad de mano de obra, materiales y otros costos que un contratista prevé para un proyecto, según se resume en la propuesta de licitación del contratista para el proyecto.
EstimatingEl proceso de cálculo del costo de un proyecto. Puede ser un proceso formal y exacto o un proceso rápido e impreciso.
Evaporator coilLa parte de un sistema de refrigeración que absorbe el calor del aire en su casa. También ver unidad de condensación.
Expansion jointMaterial fibroso (@1/2″ de espesor) instalado dentro y alrededor de una losa de hormigón para permitir que se mueva hacia arriba y hacia abajo (por temporadas) a lo largo de la pared de cimentación no móvil.
Expansive soilsTierra que se hincha y contrae dependiendo de la cantidad de agua presente. («Betonita» es un suelo expansivo).
Exposed aggregate finishUn método de acabado de hormigón que lava la mezcla de cemento/arena de la capa superior del agregado generalmente grava. A menudo se utiliza en entradas, patios y otras superficies exteriores.
ExtrasTrabajo adicional solicitado a un contratista, no incluido en el plan original, que se facturará por separado y no alterará el monto del contrato original, pero aumentará el costo de la construcción de la vivienda.

Redacción

Redacción

Nuestro equipo de redacción está compuesto por profesionales expertos en la materia.

Comentemos amistosamente

Apúntate a nuestra Newsletter

Te prometemos que sólo te contactaremos para temas relacionados con nuestro blog.